Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

wie er so etwas tun konnte

Толкование Перевод

1 begreiflich

begreiflich adj

anlaşılır;

jemandem etw \begreiflich machen birine bir şeyi anlatmak;

es ist einfach nicht \begreiflich, wie er so etwas tun konnte böyle bir şeyi nasıl yaptığına akıl kolay ermiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > begreiflich
2 als

als [als] konj

1) ( temporal) iken, esnasında, -diği zaman, -diğinde;

\als der Krieg ausbrach, ... savaş başladığında [o başlarken]...;

\als ich nach Hause kam eve geldiğimde;

gerade \als wir losgehen wollten, begann es zu regnen tam (biz) yola koyulurken yağmur yağmaya başladı

2) ( vorzeitig, nachzeitig)

es sieht so aus, \als würde es regnen yağmur yağacak gibi görünüyor

3) (\als ob) sanki;

\als ob es meine Schuld wäre! benim suçum, sanki!, sanki kabahat benimmiş!;

es sieht nicht so aus, \als würden wir das Spiel verlieren oyunu [o maçı] kaybedeceğimize benzemiyor, oyunu [o maçı] kaybedecekmişiz gibi görünmüyor;

er sprach so klug, \als ob er das studiert hätte sanki öğrenimini yapmış gibi akıllı konuştu;

er ist zu anständig, \als dass er so etwas tun könnte böyle bir şeyi yapmak için fazla dürüsttür;

tu nicht so, \als ob dir das nicht gefiele! bu hoşuna gitmiyormuş gibi (rol) yapma!

4) ( bei Vergleichen) -den (daha);

meine Schwester ist größer \als ich kız kardeşim benden (daha) büyük;

ich bin klüger \als vorher ben eskisinden daha akıllıyım

5) ( in der Eigenschaft) olarak, diye;

er kam \als Freund zu uns bize dost olarak geldi

6) ( wie) gibi

sich \als Cowboy verkleiden kovboy gibi giyinmek, kovboy kılığına girmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > als
3 können

können <kann, konnte, können> ['kœnən]

1. modal vb

1) ( vermögen, dürfen) -ebilmek; ( in der Lage sein) yapabilmek;

kann ich Sie etwas fragen? size bir şey sorabilir miyim?;

\können Sie mir sagen, wie spät es ist? bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?;

wer kann das gewesen sein? bunu kim yapmış olabilir?;

sie \können auf ihn zählen ona güvenebilirsiniz;

er hätte es tun \können onu yapabilirdi;

du kannst mich mal! ( vulg) götümü yala!

2) ( möglich sein) olabilmek;

du könntest Recht haben haklı olabilirsin;

das kann noch dauern bu, daha sürebilir;

kann sein olabilir;

das kann nicht sein olamaz;

das kann passieren böyle şeyler olur;

es kann sein, dass er ( nicht) kommt gel(mey) ebilir

2. <kann, konnte, gekonnt> ['kœnən]

I vt ( beherrschen) bilmek, becermek, elinden gelmek;

was \können Sie? elinizden ne iş gelir?;

sie kann gut Türkisch o, iyi Türkçe bilir;

er hat es ( nicht) gekonnt becer(eme) di

II vi

ich kann nicht mehr vor Lachen ( fam) gülmekten hâlim [o takatım] kalmadı;

ich kann nicht mehr ( fam) hâlim [o takatım] kalmadı;

morgen kann ich nicht yarın yapamam;

nicht anders \können als......den başka türlü yapamamak;

uns dat kann keiner! ( fam) bize kimse bir şey yapamaz!;

wie konntest du nur! bunu nasıl yapabildin!;

er schrie, was er konnte avazı çıktığı kadar bağırdı;

so schnell sie konnte alabildiğine, olanca hızı ile

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > können

См. также в других словарях:

Wie es leuchtet — ist ein Roman vom Thomas Brussig aus dem Jahr 2004. Er spielt in der Zeit von August 1989 bis zur Wiedervereinigung 1990. Die Geschichten der einzelnen Protagonisten zeichnen diese Zeit aus unterschiedlichen Blickwinkeln nach. Die einzelnen… … Deutsch Wikipedia
tun — laufen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); setzen; einstellen; legen; … Universal-Lexikon
Tun — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Verhalten; Gebaren * * * 1tun [tu:n], tat, getan: 1 … Universal-Lexikon
etwas — ẹt·was1 Indefinitpronomen; 1 verwendet als Subjekt oder (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll oder nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich. / Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tun — Etwas ganz tun: etwas vollenden, seine ganze Kraft dafür einsetzen, sich erfolgreich bemühen. Dagegen: Etwas nur halb tun: etwas lustlos bearbeiten, nicht voll davon überzeugt sein, es nicht so wichtig nehmen.{{ppd}} Jemandem etwas zulieb… … Das Wörterbuch der Idiome
Tun — Etwas ganz tun: etwas vollenden, seine ganze Kraft dafür einsetzen, sich erfolgreich bemühen. Dagegen: Etwas nur halb tun: etwas lustlos bearbeiten, nicht voll davon überzeugt sein, es nicht so wichtig nehmen.{{ppd}} Jemandem etwas zulieb… … Das Wörterbuch der Idiome
Wie entsteht Religion? — Das Buch Wie entsteht Religion? (WeR) ist ein zuerst 1926 unter dem Originaltitel Religion in the Making erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Der Essay entstand aus einer… … Deutsch Wikipedia
Was tun? — Wladimir Iljitsch Lenin „Was tun?“ (russ. Что делать?, wiss. Transliteration Čto delať?) ist eine 1902 erschienene Schrift von Wladimir Iljitsch Lenin, die als dessen Hauptwerk gilt. In ihr begründet Lenin durch die Betrachtung der Zusammenarbeit … Deutsch Wikipedia
Helden wie wir — ist ein 1995 erschienener Roman von Thomas Brussig. Thomas Brussigs Satire kann als Entwicklungsroman gelesen werden – hier natürlich in parodistischer Umkehrung –, steht aber auch in der Tradition des Schelmenromans. Helden wie wir wurde schnell … Deutsch Wikipedia
Was tun, wenn’s brennt? — Filmdaten Deutscher Titel Was tun, wenn s brennt? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
In guten wie in schweren Tagen — Filmdaten Deutscher Titel In guten wie in schweren Tagen Originaltitel Kabhi Khushi Kabhie Gham … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

wie er so etwas tun konnte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

wie er so etwas tun konnte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: